1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
{\an8}Nachdem Ihre Hochzeit vorbei ist
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,920
{\an8}Sie sollten in der Firma arbeiten.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,520
{\an8}Ich ernenne Sie
als Vizepräsident des Unternehmens.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
{\an8}- Wer ist diese Frau?
- Mach einfach deinen Job.
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,800
{\an8}Wenn Sie fertig sind, vernichten Sie die Beweise.
6
00:00:25,080 --> 00:00:25,880
{\an8}Was ist das?
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
{\an8}- Bist du das, May?
- Komm nicht näher.
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
{\an8}Ich bin verschwunden?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
{\an8}- Wir haben gerade erst gesprochen.
- Das war vor fünf Jahren.
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
{\an8}Ich sagte: „Pong und ich.“
sind jetzt Mann und Frau.
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
{\an8}Was zum Teufel ist los?
12
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
ABTEILUNG FÜR KRIMINALPRÄVENTION
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,360
{\an8}OPERATIONSPLAN – UNTERSUCHUNG
UND STRAFVERFOLGUNGSFONDS
14
00:00:44,760 --> 00:00:47,920
JAHR 2019
15
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
Hör mir zu, Tee.
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Du musst diese junge Dame töten.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
Sie muss heute sterben.
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Und was erwarten Sie von mir?
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
Sie hat bereits ausgecheckt.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Finden Sie es selbst heraus.
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
Muss ich mich wiederholen?
22
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
Deine Frau ist gerade bei mir.
23
00:01:18,880 --> 00:01:23,080
POLIZEI: WÄCHTER IM DIENST DER MENSCHEN
24
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
{\an8}Weiter geht es mit dem mysteriösen Verschwinden
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,800
{\an8}von Frau Maylanee Jungkitwattanapaisankul,
26
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
Tochter von Herrn Kreangkri,
Vorsitzender von KM House Development.
27
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Sie wurde vermisst
seit der Nacht vom 21. August 2019.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,840
{\an8}Es sind jetzt über 48 Stunden vergangen,
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
Dennoch setzen die Behörden ihre Suche fort.
30
00:03:08,800 --> 00:03:13,520
{\an8}Die neueste von der Polizei enthüllte Spur
handelt es sich um CCTV-Aufnahmen
31
00:03:13,600 --> 00:03:17,000
Aufnahme von Frau Maylanee
Auto am frühen Abend
32
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
in der Nähe des Tunnelbereichs.
33
00:03:18,640 --> 00:03:22,280
Dies war das letzte
bestätigte Sichtung von Frau Maylanee
34
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
Bevor sie spurlos verschwand.
35
00:03:32,880 --> 00:03:33,920
Papa.
36
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
{\an8}Erbe eines großen Wirtschaftsimperiums
Verschwindet auf mysteriöse Weise
37
00:03:39,920 --> 00:03:40,880
{\an8}MISS MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL
38
00:03:47,040 --> 00:03:49,720
Nimm es. Ihre Restzahlung.
39
00:03:54,360 --> 00:03:55,200
Hey.
40
00:03:55,280 --> 00:03:58,560
Übrigens, wie bist du damit umgegangen
Der Körper dieser jungen Dame?
41
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
Damit sie einfach
verschwinden so in Luft.
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
Okay, okay,
Du musst es mir nicht sagen.
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Ehrlich gesagt, ich will es nicht wirklich wissen.
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Aber sagen wir einfach...
45
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
Mein Kunde ist sehr zufrieden.
46
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
Weiter zum mysteriösen Verschwinden
47
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
von Frau Maylanee Jungkitwattanapaisankul,
48
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
Tochter von Herrn Kreangkri,
49
00:04:42,680 --> 00:04:45,520
Vorsitzender von KM House Development.
50
00:04:45,600 --> 00:04:49,600
Sie wurde vermisst
seit der Nacht vom 21. August 2019.
51
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
Es sind jetzt über 48 Stunden vergangen
52
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
Dennoch setzen die Behörden ihre Suche fort.
53
00:04:54,920 --> 00:04:57,440
Die neueste Spur, die die Polizei enthüllt hat...
54
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
Entschuldigung.
55
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
- Ja, hallo, gnädige Frau. Bist du hier, um--
- Welches Datum ist heute?
56
00:06:19,600 --> 00:06:21,520
Heute? Es ist der 20. August, Ma'am.
57
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
Welches Jahr?
58
00:06:23,760 --> 00:06:24,920
Ich fragte, welches Jahr?
59
00:06:25,840 --> 00:06:28,040
Es ist der 20. August 2024, Ma'am.
60
00:06:41,960 --> 00:06:44,560
Verzeihung. Verzeihung.
61
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Also, welche Art von Kraftstoff möchten Sie?
62
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Ich brauche keine.
63
00:06:52,040 --> 00:06:55,160
JAHR 2024
64
00:06:55,240 --> 00:06:56,200
Was zum Teufel?
65
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Das ist mein Haus! Wer bist du,
Und wie bist du überhaupt hier reingekommen?
66
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
Oh, bitte. Es ist mein Haus.
67
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Es war gerade erst.
68
00:07:09,600 --> 00:07:11,920
Es war erst heute Abend
dass wir geredet haben, Pong.
69
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Nein, Mai.
70
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Das war vor fünf Jahren.
71
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Okay, lass es uns versuchen.
72
00:08:35,559 --> 00:08:38,559
Frohes neues Jahr 2024
73
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
Es ist immer noch 2024.
74
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Was soll ich tun?
75
00:08:57,280 --> 00:08:58,360
Lass es uns versuchen.
76
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Dies ist der letzte.
77
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
Immer noch nichts.
78
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Okay, dann bezahle ich bar.
79
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Eigentlich nicht mehr
akzeptieren Barzahlungen.
80
00:10:33,640 --> 00:10:35,960
Könnten Sie den QR-Code scannen?
81
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
- Was scannen?
- Der QR-Code.
82
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
{\an8}QR-CODE SCANNEN, UM AUF KONTO ZU ÜBERTRAGEN
83
00:10:41,960 --> 00:10:43,600
Was ist ein QR-Code?
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,280
Warum lohnt sich der Kauf einer einzelnen Tasse?
Kaffee muss so kompliziert sein?
85
00:10:48,360 --> 00:10:49,240
Ich zahle bar.
86
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
Da wir kein Bargeld akzeptieren,
87
00:10:51,440 --> 00:10:53,200
- Es ist kein Wechselgeld verfügbar.
- Stimmt so.
88
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
FACEBOOK
89
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL
90
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Mögen Sie ewigen Frieden finden, Mai.
91
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Ich liebe dich immer.
92
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
Ich bin noch nicht tot.
93
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
Sie schreiben, als wäre ich schon weg.
94
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
Das ist, als würde man mich verfluchen.
95
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Ich weiß wirklich nicht, wo du jetzt bist
Oder wenn es dir gut geht, aber ich werde es immer tun
96
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
Denken Sie an Sie und hoffen Sie, dass wir uns wiedersehen.
Ich LIEBE DICH IMMER, MEIN LIEBER FREUND.
97
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
{\an8}KAEWTA SIRSROCHA
FREUND HINZUFÜGEN
98
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
Ich sage, dass du mich vermissen wirst,
99
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
aber dann entfreundst du mich?
100
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
Ich sagte: „Pong und ich.“
sind jetzt Mann und Frau.
101
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Warum sprichst du das jetzt an, Kaew?
102
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Und warum sollte ich nicht?
103
00:12:41,920 --> 00:12:45,720
MAI
104
00:12:48,880 --> 00:12:49,840
Hallo, May.
105
00:12:50,360 --> 00:12:51,320
Wo bist du gerade, May?
106
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Ich habe versucht, dich zu erreichen,
aber ich weiß nicht wie.
107
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Ihre alte Nummer wurde getrennt.
108
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
Also, wo genau bist du jetzt, May?
109
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
Ich teile meinen Standort mit Ihnen.
110
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
Okay.
111
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Dann teilen Sie uns einfach Ihren Standort mit.
112
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
Ich komme dich abholen.
113
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
In Ordnung.
114
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
Wirst du May sehen?
115
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Ja.
116
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
May konnte Mai nicht erreichen,
also werde ich sie abholen.
117
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Kannst du nicht gehen, Pong?
118
00:13:18,680 --> 00:13:19,640
Wovon redest du, Kaew?
119
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
May kann nirgendwo anders hingehen.
120
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Ich weiß nicht.
121
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl dabei.
122
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Vor fünf Jahren verschwand May,
und niemand konnte sie finden.
123
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Und jetzt taucht sie einfach wieder auf?
124
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
Wo war sie all die Jahre?
125
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
Finden Sie es nicht seltsam?
126
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Lass uns später darüber nachdenken.
127
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Im Moment braucht May Hilfe,
und ich muss zu ihr gehen, nicht wahr?
128
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Mai.
129
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Mai.
130
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Pong.
131
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Pong.
132
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Bin ich jetzt aus dem Traum erwacht?
133
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
In welchem Jahr bin ich?
134
00:14:12,160 --> 00:14:14,280
Kannst du mir sagen, welches Jahr wir haben, Pong?
135
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
Welches Jahr ist das?
136
00:14:16,000 --> 00:14:17,440
Mai, beruhige dich.
137
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Atmen Sie tief ein.
138
00:14:18,800 --> 00:14:21,520
Du hast mich gerade angerufen und gebeten, zu kommen.
139
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
Und jetzt bin ich hier, um dich zu holen, May.
140
00:14:24,120 --> 00:14:25,280
In Ordnung?
141
00:14:31,000 --> 00:14:31,920
Mai.
142
00:14:33,800 --> 00:14:36,080
Das ist also kein Traum, oder?
143
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
Das ist doch kein Traum, oder, Pong?
144
00:14:41,200 --> 00:14:42,120
Ich...
145
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
Ich verstehe nicht, was passiert.
146
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Ich verstehe es nicht
warum alles so ist.
147
00:14:49,120 --> 00:14:51,640
- Beruhige dich, May.
- Ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll, Pong.
148
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
- Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
- Beruhige dich, May.
149
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
Das fühlt sich wie eine Art Albtraum an.
150
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
Ich verstehe nicht.
151
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Das ist nicht nötig
Mach dir jetzt um nichts Sorgen, May.
152
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
Bitte hilf mir.
153
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
Ich bin jetzt für dich da, May.
154
00:15:13,480 --> 00:15:15,840
Du bist jetzt in Sicherheit. In Ordnung?
155
00:15:17,120 --> 00:15:18,040
Okay.
156
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
- Okay.
- Du bist jetzt in Sicherheit.
157
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
Warum musstest du
Bring sie hierher, damit sie bleibt?
158
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Und wohin sollte sie sonst gehen?
159
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Ihr Haus wurde verkauft.
160
00:15:54,760 --> 00:15:56,240
Sie kann Mai auch nicht erreichen.
161
00:15:56,840 --> 00:15:58,000
- Aber es ist nicht so...
- Kaew, bitte.
162
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
Akzeptieren Sie einfach die Tatsache, dass dies Mai ist.
163
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Bitte, May ist jetzt zurück.
164
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Und was auch immer passiert,
165
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
wir sollten sie so nah wie möglich behalten.
166
00:16:12,440 --> 00:16:13,400
Pong.
167
00:16:14,120 --> 00:16:14,960
Oh, Mai.
168
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
Du bist wach?
169
00:16:17,000 --> 00:16:18,040
Bist du hungrig?
170
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Möchten Sie etwas essen?
Ich mache es für dich.
171
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
Es genügt eine Tasse Kaffee.
172
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Kaffee? Okay, nehmen Sie Platz.
173
00:16:25,400 --> 00:16:27,040
Was führt dich so früh hierher, Kaew?
174
00:16:29,360 --> 00:16:30,200
Ich lebe hier.
175
00:16:31,480 --> 00:16:34,760
- Ich habe es dir gesagt, Pong und ich--
- Ja, ja, ich erinnere mich.
176
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
Sie und Pong haben geheiratet. Ich habe vergessen.
177
00:16:42,800 --> 00:16:43,640
Mai.
178
00:16:44,360 --> 00:16:46,280
- Kaffee.
- Danke schön.
179
00:17:13,200 --> 00:17:15,520
Also, was sind wir jetzt, Pong?
180
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
Ex-Freunde, oder?
181
00:17:33,840 --> 00:17:35,200
Und was ist mit mir und dir, Kaew?
182
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
Kann ich dich trotzdem einen Freund nennen?
183
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Mai.
184
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
Du warst weg.
185
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Pong und ich haben das Recht, zusammen zu sein.
186
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Ich habe dir nichts Unrechtes getan.
187
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Du hast nicht das Recht, mir die Schuld zu geben.
188
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Ich habe dir nichts vorgeworfen.
189
00:17:49,160 --> 00:17:52,840
Ich verstehe einfach nicht, was passiert ist.
190
00:17:53,440 --> 00:17:55,000
Aus dem Nichts, in nur einem Tag,
191
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Mein Freund hat Schluss gemacht
Ich heirate meinen besten Freund.
192
00:17:57,360 --> 00:17:59,440
Wie soll ich darauf reagieren?
193
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
Dachtest du nicht, dass ich zurückkomme?
194
00:18:04,760 --> 00:18:05,640
Wer hätte das gedacht?
195
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Aber hier bin ich.
196
00:18:07,280 --> 00:18:09,200
Stellen Sie sich vor, unsere Rollen wären vertauscht.
197
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
Wenn du es wärst, der verschwunden wäre,
198
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Ich würde deinen Freund nie heiraten.
199
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
Aber du bist nicht einfach verschwunden, May.
200
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Du warst tot.
201
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Was meinst du, Pong?
202
00:18:34,560 --> 00:18:36,920
Also, bin ich einfach verschwunden,
oder war ich tatsächlich tot?
203
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
Nun, zunächst einmal
Du bist verschwunden, nicht wahr, May?
204
00:18:40,680 --> 00:18:43,720
Und alle haben versucht, dich zu finden.
205
00:18:43,800 --> 00:18:45,360
Aber egal wie schwer
sie suchten, sie konnten nicht.
206
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
Danach...
207
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Dein Vater,
208
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
verstorben.
209
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
{\an8}MR. KREANGKRI JUNGKITWATTANAPAISANKUL
210
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
Papa.
211
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
Weil ich nutzlos bin.
212
00:19:21,440 --> 00:19:24,240
Am Ende habe ich alles noch schlimmer gemacht.
213
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
Es tut mir leid, Papa.
214
00:19:35,840 --> 00:19:36,680
Papa...
215
00:19:41,760 --> 00:19:43,480
Ich werde zu dir zurückfinden, Dad.
216
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Ich komme zu dir zurück, Papa.
217
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Ich muss zu dir zurückkehren.
218
00:19:52,640 --> 00:19:55,080
Und ungefähr ein Jahr
nach dem Tod Ihres Vaters
219
00:19:55,160 --> 00:20:00,240
Die Polizei fand Beweise
dass dich jemand verfolgt hat.
220
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
Sie gruben tiefer und fingen ihn schließlich.
221
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
Sein Name war Tee.
222
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Und das hat er der Polizei gestanden
223
00:20:08,880 --> 00:20:11,360
Er hat dich getötet
und deinen Körper in den Wald geworfen.
224
00:20:12,080 --> 00:20:13,640
Er hat mich getötet?
225
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Wenn er mich getötet hat, was ist das dann?
226
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Wenn ich tot sein soll, dann bin ich...
227
00:20:19,560 --> 00:20:21,120
Bin ich ein Geist?
228
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
Dieser Typ Tee
229
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
sagte, er hätte deinen Körper versenkt
in einem Teich im Wald.
230
00:20:26,040 --> 00:20:28,840
Jeder hat versucht, nach deinem Körper zu suchen,
aber sie konnten es nicht finden.
231
00:20:28,920 --> 00:20:31,920
Genau, wie könnte
Sie finden es, wenn ich noch hier bin?
232
00:20:46,920 --> 00:20:49,160
Ich weiß nicht was
Das hast du durchgemacht, May.
233
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Aber wenn du bereit bist,
234
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
Sie können uns erzählen, was wirklich passiert ist.
235
00:20:53,640 --> 00:20:56,360
Ich habe dir nichts zu sagen
weil es nichts gibt, Pong.
236
00:20:56,440 --> 00:20:58,520
Erinnerst du dich, als ich dich anrief?
237
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Ich fuhr gerade nach Hause.
238
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
Das ist es.
239
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
Und plötzlich,
Ich bin gerade fünf Jahre durch die Zeit gereist.
240
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Das ist alles, Pong.
241
00:21:05,800 --> 00:21:08,160
Bist du sicher?
Sind Sie sicher, dass dies nicht der Fall war?
242
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
ein Unfall oder dass du es nicht getan hast
das Bewusstsein verlieren und dann...
243
00:21:11,520 --> 00:21:13,080
Nichts, Pong.
244
00:21:13,160 --> 00:21:15,480
Nichts. Ich bin immer noch hier.
245
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
Es ist überhaupt nichts passiert.
246
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
Ich fuhr nur,
durch einen Tunnel fahren.
247
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Ich fühlte mich seltsam,
aber ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
248
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
Ich weiß nicht, was passiert ist
oder warum ich so weit durch die Zeit gereist bin.
249
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Ich weiß nichts.
250
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
Hörst du überhaupt, was du sagst, May?
251
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
Ist Ihnen klar, wie lächerlich es klingt?
252
00:21:30,640 --> 00:21:32,240
Ich sage die Wahrheit.
253
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Glaubst du ihr, Pong?
254
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
Lassen wir das erst einmal beiseite.
255
00:21:41,920 --> 00:21:42,760
Mai.
256
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Was haben Sie als Nächstes vor?
257
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
Ich möchte reden
an die Person, die versucht hat, mich zu töten.
258
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
Wo wird er festgehalten, Pong?
259
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Warum, May?
260
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
Ich möchte mit ihm reden.
Ich möchte wissen, warum er es getan hat.
261
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
Warum wollte er mich töten?
Was war sein Grund?
262
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
Oder war jemand anderes hinter ihm?
263
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
Das geht nicht, May.
264
00:22:17,960 --> 00:22:20,320
Tee brach Ende letzten Jahres aus dem Gefängnis aus.
265
00:22:20,400 --> 00:22:24,120
Dann wurde er von der Polizei erschossen
beim Versuch, die Grenze zu überqueren.
266
00:22:24,200 --> 00:22:25,080
Er ist jetzt tot, May.
267
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Mai hat das Unternehmen ebenfalls verkauft.
268
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Es ist fast ein Jahr her, seit er es verkauft hat.
269
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
Er hat Dads Firma verkauft?
270
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
Das führende Immobilienunternehmen
271
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
im Wert von mehreren zehn Milliarden?
272
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
Er hat es einfach so verkauft?
273
00:22:46,240 --> 00:22:48,760
Was dachte Mai überhaupt?
274
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Frohes neues Jahr 2024
275
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Du weißt, dass Mai sich nie um irgendetwas gekümmert hat.
276
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Nachdem er das Erbe bekommen hatte,
277
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Er hat alles verkauft.
278
00:23:13,840 --> 00:23:16,960
Begann mit dem Haus,
dann alle Sachen deines Vaters
279
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
und schließlich das Unternehmen.
280
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
Dann verschwand er spurlos.
281
00:23:20,840 --> 00:23:23,160
Vermutlich geht es darum, sich zu betrinken
282
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
Irgendwo auf einer Yacht
mitten im Meer,
283
00:23:25,080 --> 00:23:29,320
oder vielleicht verspielt
sein Geld in einem Casino in Macau.
284
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Du kennst Mais Natur gut.
285
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
Jetzt verstehst du?
286
00:23:33,760 --> 00:23:36,720
Warum hat dir dein Vater das Unternehmen anvertraut?
287
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Obwohl,
Ehrlich gesagt bist du genauso hoffnungslos.
288
00:23:42,280 --> 00:23:43,520
- Kaew!
- Das reicht.
289
00:23:46,000 --> 00:23:46,840
Mai.
290
00:23:47,640 --> 00:23:50,120
Ehrlich gesagt, denke ich
Dein Vater hat die richtige Wahl getroffen.
291
00:23:50,200 --> 00:23:53,240
Das hatte er zunächst nicht vor
Überlassen Sie Mai jegliches Erbe.
292
00:23:53,840 --> 00:23:58,040
Er schrieb es in seinem Testament
dass Mai dich zuerst finden musste.
293
00:23:58,640 --> 00:24:01,320
Dann das ganze Erbe
würde immer noch dir gehören, May.
294
00:24:01,840 --> 00:24:04,360
Bis es Beweise gab
dass du wirklich verstorben bist.
295
00:24:04,440 --> 00:24:07,040
Und hat er tatsächlich nach mir gesucht?
296
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
Wie ich dir schon sagte,
297
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
dieser Typ Tee hat gestanden
der Polizei, dass er dich getötet hat.
298
00:24:16,320 --> 00:24:19,840
Mai nutzte das als Beweis dafür
Anspruch auf das gesamte Erbe erheben.
299
00:24:20,440 --> 00:24:23,240
Warum sollte Mai das tun?
300
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Wie konnte er mir das antun, Pong?
301
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Mai, es ist okay.
302
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Wie konnte er mir das antun?
303
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Warum funktioniert es nicht?
304
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
305
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
Es hat nichts damit zu tun
Der Tunnel, du Narr.
306
00:26:01,360 --> 00:26:06,680
Du denkst
das wiederholte Durchfahren des Tunnels
307
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
werde es irgendwie zulassen
Du gehst in die Vergangenheit zurück, nicht wahr?
308
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
Wo bin ich?
309
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
Weißt du, was mit mir passiert ist?
310
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Natürlich.
311
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Weil ich dich die ganze Zeit beobachtet habe.
312
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Ich hätte früher mit dir reden können.
313
00:26:33,720 --> 00:26:35,680
Aber ich wollte es sehen
314
00:26:36,200 --> 00:26:42,360
wie schlau du wirklich bist
im Umgang mit dem, was passiert ist.
315
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
Und ich habe genug gesehen.
316
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Was könnte ich überhaupt tun
was von jemandem wie dir erwarten?
317
00:26:49,200 --> 00:26:50,120
Maylanee.
318
00:26:54,480 --> 00:26:56,240
Du kennst mich?
319
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Du kennst meinen Namen?
320
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
Wer bist du?
321
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Wer bist du?
322
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
Das ist eine gute Frage.
323
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Aber selbst wenn ich es dir sagen würde,
324
00:27:08,520 --> 00:27:11,480
jemand, der so dämlich ist wie du
würde es nicht verstehen.
325
00:27:13,640 --> 00:27:18,880
Weil kein Mensch
kann meine Existenz wirklich wahrnehmen.
326
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Und nur sehr wenige
327
00:27:21,760 --> 00:27:26,480
würde das Ausmaß meiner Macht akzeptieren.
328
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
Da hätte ich dir fast geglaubt.
329
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Warte einen Moment.
330
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
Bist du gerade entkommen?
eine psychiatrische Klinik?
331
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
Vielleicht aus Srithanya?
332
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
Lass mich dir etwas sagen.
333
00:27:42,640 --> 00:27:45,560
Ich habe eine Menge Mist durchgemacht.
334
00:27:45,640 --> 00:27:49,520
Warum sollte ich hier sitzen und zuhören?
zum Geschwafel eines Wahnsinnigen? Warum?
335
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Dann lass uns lieber über dich reden.
336
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
Sie fragen sich bestimmt,
337
00:27:57,320 --> 00:28:00,400
was genau mit dir passiert ist.
338
00:28:11,440 --> 00:28:13,440
Was ist also mit mir passiert?
339
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Wenn Sie so viel wissen, sagen Sie es einfach.
340
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
Warum bin ich verschwunden,
341
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
und dann fünf Jahre Zeitreise?
342
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
Und dann...
343
00:28:24,920 --> 00:28:26,920
Und wer wollte mich töten?
344
00:28:27,520 --> 00:28:29,960
Bin ich also tot oder nicht?
345
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Bin ich tatsächlich tot?
346
00:28:38,160 --> 00:28:40,560
Du hast wirklich eine Zeitreise gemacht.
347
00:28:41,840 --> 00:28:44,800
Und nein, das ist nicht das Leben nach dem Tod.
348
00:28:45,760 --> 00:28:48,080
Du bist definitiv noch am Leben.
349
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
Der Grund, warum du lebst
350
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
liegt daran, dass du durch die Zeit gereist bist.
351
00:28:54,200 --> 00:28:55,760
Wie meinst du das?
352
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
Willst du es wissen
353
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
was wäre dein Schicksal gewesen
354
00:29:02,120 --> 00:29:04,640
wenn du nicht durch die Zeit gereist wärst?
355
00:30:25,880 --> 00:30:27,120
Hab keine Angst.
356
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
Denn am Ende
357
00:30:32,560 --> 00:30:34,840
das ist nie passiert.
358
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
Du bist zuvor durch eine Zeitreise entkommen.
359
00:30:44,000 --> 00:30:46,640
Also, wenn ich nicht wirklich gestorben wäre,
360
00:30:47,320 --> 00:30:50,120
Warum tat dieser Mörder dann?
gestehen, mich ermordet zu haben?
361
00:30:50,200 --> 00:30:53,240
Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal.
362
00:30:53,320 --> 00:30:55,840
Aber wenn es dir so wichtig ist,
363
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
dann wirst du es tun müssen
Finden Sie die Antwort selbst.
364
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
Ich werde einfach missverstanden,
365
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
dachte, tot zu sein,
366
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
ist das nicht besser
als tatsächlich tot zu sein?
367
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
Vielleicht ist es das
368
00:31:10,640 --> 00:31:13,920
wenn da nicht die Tatsache wäre
dass ich alles verloren habe.
369
00:31:14,000 --> 00:31:16,760
- Was hast du verloren?
- Alles.
370
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Mein Vater,
371
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
mein Freund, meine Familie,
372
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
das Unternehmen,
373
00:31:25,280 --> 00:31:26,840
und Zeit.
374
00:31:27,440 --> 00:31:29,600
Ich habe fünf Jahre meines Lebens verloren.
375
00:31:30,760 --> 00:31:32,440
Was ist so lustig?
376
00:31:34,440 --> 00:31:35,760
Ich lache über dich.
377
00:31:36,280 --> 00:31:39,920
Hat es dich die ganze Zeit über jemals interessiert?
378
00:31:40,000 --> 00:31:44,160
darüber, wie viel von deinem Leben du verschwendet hast?
379
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Aber in dem Moment, in dem du es verlierst,
380
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
Du schreist wie ein Verrückter.
381
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Du bist es, nicht wahr?
382
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Du steckst dahinter, nicht wahr?
383
00:31:55,240 --> 00:31:57,320
Du bist für all das verantwortlich, oder?
384
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
Gib mir zurück
alles, was mir gehört, gerade jetzt!
385
00:32:00,360 --> 00:32:02,800
Gib mir mein Leben zurück, sofort!
386
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
Ich flehe dich an.
387
00:32:14,280 --> 00:32:16,520
Bitte gib mir mein Leben zurück.
388
00:32:17,400 --> 00:32:18,800
Ich flehe dich an.
389
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
In Ordnung.
390
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Wenn Sie wirklich Ihre Zeit zurückhaben möchten,
391
00:32:26,920 --> 00:32:28,480
Es könnte einen Weg geben.
392
00:32:32,640 --> 00:32:34,440
Aber es bedeutet
393
00:32:35,680 --> 00:32:39,280
Du musst etwas dafür tun.
394
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
Sind Sie bereit, zuzustimmen?
395
00:32:44,760 --> 00:32:45,720
Was muss ich tun?
396
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
Nimm das.
397
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
Behalten Sie diese Uhr bei sich.
398
00:33:10,960 --> 00:33:14,920
Es wird Ihnen helfen, ein Jahr Zeit zurückzugewinnen,
399
00:33:15,000 --> 00:33:21,000
jedes Mal, wenn du ein Leben dafür opferst.
400
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Wie meinst du das?
401
00:33:27,800 --> 00:33:30,040
Töte eine Person,
402
00:33:30,120 --> 00:33:32,720
und du bekommst ein Jahr Zeit zurück.
403
00:33:33,880 --> 00:33:37,240
Also, wenn Sie möchten
Rückkehr zu vor fünf Jahren,
404
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Sie müssen mindestens fünf Menschen töten.
405
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
Aber es gibt eine Bedingung.
406
00:33:43,160 --> 00:33:44,920
Wenn du jemanden tötest,
407
00:33:45,640 --> 00:33:48,480
Sie müssen diese Uhr bei sich haben.
408
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Ansonsten,
409
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
es wird überhaupt keine Wirkung haben.
410
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Was ist das für ein Witz?
411
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Töte eine Person
412
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
und Sie erhalten ein Jahr Zeit zurück.
413
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
Also, wenn Sie möchten
zurück zu vor fünf Jahren,
414
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Sie müssen mindestens fünf Menschen töten.
415
00:36:05,960 --> 00:36:07,120
Jemanden töten?
416
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Nur um Zeit zurückzugewinnen?
417
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Bist du verrückt?
418
00:37:03,600 --> 00:37:04,720
Bitte hier entlang.
419
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
Hallo.
420
00:37:18,720 --> 00:37:20,080
Wie viel kostet ein Zimmer pro Nacht?
421
00:37:21,320 --> 00:37:24,240
Die Übernachtung kostet 850 Baht, der Kurzaufenthalt 550.
422
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Wird es eine Übernachtung oder nur ein kurzer Aufenthalt sein?
423
00:37:38,280 --> 00:37:39,200
Bitte über Nacht.
424
00:37:40,000 --> 00:37:42,160
Dieser Raum, genau hier. Bitte machen Sie weiter.
425
00:37:43,080 --> 00:37:44,600
Kommen Sie rein. Fahren Sie rückwärts.
426
00:37:46,760 --> 00:37:47,640
Genau hier.
427
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
Gehen Sie hinein.
428
00:37:50,520 --> 00:37:51,440
Biegen Sie hier ab. Genau hier entlang.
429
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Genau hier entlang.
430
00:38:05,200 --> 00:38:06,120
Bitte schön.
431
00:38:07,840 --> 00:38:09,040
Heute,
432
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
Ich gebe Ihnen einen Sonderrabatt.
433
00:38:12,040 --> 00:38:13,120
Nur 650 Baht.
434
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Ich bringe dir dein Wechselgeld.
435
00:38:23,560 --> 00:38:24,720
Stimmt so.
436
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
Papa...
437
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
Ich möchte nach Hause gehen.
438
00:41:11,280 --> 00:41:12,240
PONG: Mai, bitte melden Sie sich wieder bei mir.
439
00:41:15,160 --> 00:41:17,600
MAY, RUFEN SIE MICH BITTE ZURÜCK.
MAY, WO BIST DU? Ich mache mir Sorgen.
440
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
MAY, RUFEN SIE MICH BITTE ZURÜCK.
MAY, WARUM ANTWORTEN SIE NICHT?
441
00:41:24,720 --> 00:41:27,000
Ich habe eine Operation geplant,
also muss ich jetzt gehen.
442
00:41:27,080 --> 00:41:30,080
Wir klären die Dinge später gemeinsam
darüber, was als nächstes zu tun ist.
443
00:41:30,160 --> 00:41:31,360
Bleib einfach für heute bei Kaew.
444
00:41:32,120 --> 00:41:33,400
Pass auf May auf, Kaew.
445
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
Aber ich muss auch zur Arbeit gehen.
446
00:41:35,320 --> 00:41:37,640
Dann gönnen Sie sich einen Tag Auszeit.
Wir können May nicht alleine lassen.
447
00:41:48,680 --> 00:41:50,080
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach.
448
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Ich bin froh, dass du zurück bist.
449
00:41:57,840 --> 00:41:59,680
Aber darf ich Sie um etwas bitten?
450
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
Kannst du mich und Pong in Ruhe lassen?
451
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
Ich freue mich, dass du zurück bist.
452
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
Scheint nicht so, als wärst du wirklich froh.
453
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
Du bist wahrscheinlich mehr verärgert
dass ich nicht wirklich gestorben bin.
454
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Ich habe dich wirklich falsch eingeschätzt.
455
00:43:08,760 --> 00:43:10,120
Ich dachte, du wärst mein Freund.
456
00:43:10,200 --> 00:43:12,040
Ein egoistischer Mensch wie du,
457
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Ich bin der Einzige
der sogar mit dir befreundet geblieben ist.
458
00:43:15,600 --> 00:43:17,840
Niemand sonst könnte dich ertragen.
459
00:43:20,520 --> 00:43:22,160
Als du verschwunden bist,
460
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
Weißt du, wie schwer es war?
für Pong und mich?
461
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
Wir haben das alles gemeinsam durchgemacht.
462
00:43:31,000 --> 00:43:35,040
Und jetzt,
Wir sind dabei, gemeinsam eine Familie zu gründen.
463
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
In meinem ganzen Leben,
Ich habe dich nie um etwas gebeten, May.
464
00:43:45,800 --> 00:43:47,240
Aber darf ich das fragen?
465
00:43:50,640 --> 00:43:52,440
Nimm mir meinen Mann nicht weg.
466
00:44:03,520 --> 00:44:06,160
ROT-ORANGES GLUTA-BOOSTER-SERUM
467
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Wie bist du hier reingekommen?
468
00:44:45,120 --> 00:44:47,040
Na ja...
469
00:44:47,760 --> 00:44:49,120
Ich habe dein Wechselgeld mitgebracht.
470
00:44:50,120 --> 00:44:51,640
Lass es einfach auf dem Tisch liegen.
471
00:44:56,040 --> 00:44:57,760
Wer hat dich hier reingelassen?
472
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Was denkst du, was du tust?
473
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Nun, Ma'am, wollen Sie, dass ich...
474
00:45:06,040 --> 00:45:07,920
- etwas für dich tun?
- Ich brauche nichts.
475
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Ich möchte, dass du gehst.
476
00:45:10,960 --> 00:45:12,120
Verschwinde sofort.
477
00:45:13,440 --> 00:45:14,640
Oder ich schreie um Hilfe.
478
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
- Helfen!
- Ruhig sein.
479
00:45:19,960 --> 00:45:22,160
Stoppen. Ruhig sein.
480
00:45:35,920 --> 00:45:36,880
Hast Du Angst?
481
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Loslassen!
482
00:46:09,000 --> 00:46:10,640
Du Bastard!
483
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
Nicht!
484
00:46:51,640 --> 00:46:52,880
{\an8}Wie konnte das passieren?
485
00:46:52,960 --> 00:46:54,720
{\an8}Wie konnte May auf diese Weise verschwinden?
486
00:46:54,800 --> 00:46:57,320
{\an8}Und dann verschlechterte sich Papas Gesundheitszustand,
und er ist gestorben, oder?
487
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
{\an8}Er ist von seiner Krankheit nicht gestorben, Ma'am.
488
00:46:59,680 --> 00:47:01,160
{\an8}Wie wichtig
489
00:47:01,240 --> 00:47:04,720
{\an8}War die Zeit, die du verloren hast, Maylanee?
490
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
{\an8}Ich habe dir gesagt, dass ich sie nicht getötet habe.
491
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
{\an8}Warum hast du sie dann nicht getötet?
492
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
{\an8}Sieht aus wie
Es ist Ihr Pechtag, Lieutenant.
493
00:47:11,760 --> 00:47:12,920
{\an8}Verdammt!
494
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
{\an8}Wenn du jemanden töten kannst
495
00:47:14,400 --> 00:47:17,320
{\an8}Die Uhr wird dauern
Du bist ein Jahr in der Zeit zurück.